[ad_1]
Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα περιέγραψε το συχνά διασκευασμένο «La Casa de Bernarda Alba» απλώς ως «ένα δράμα γυναικών στα χωριά της Ισπανίας». Όμως, όπως γνωρίζει η Αϊτινή θεατρική συγγραφέας Diane Exavier, όποτε συγκεντρώνονται γυναίκες – ειδικά σε περιόδους πένθους – διακυβεύονται πάντα περισσότερα.
Η Exavier εμπνέεται από τη δουλειά του Lorca για να δημιουργήσει τις «Bernarda’s Daughters», αλλά αντικαθιστά την τυραννική μητέρα του πρωτότυπου με την καταπιεστική πνιγμό ενός καλοκαιριού στη Νέα Υόρκη. Η Μπερνάρντα – που εδώ αναφέρεται ως μαμά – δεν εμφανίζεται ποτέ, αλλά αφήνει τις πέντε κόρες της να περπατήσουν στο σπίτι της οικογένειας στη γειτονιά Flatbush στο Μπρούκλιν καθώς προσέχουν τη γιαγιά τους Φλωρεντία (Tamara Tunie) και θρηνούν τον πρόσφατα νεκρό πατέρα τους.
Οι άντρες παραμένουν απόντες σε αυτό το έργο όπως και στο έργο του Λόρκα, και η δυσωδία τους πλανάται. Είναι εν μέρει μια κυριολεκτική δυσωδία, που αντιπροσωπεύεται από μπουκάλια από το πλυντήριο του πατέρα τους που πρέπει να καθαρίσουν οι κόρες πριν επιστρέψει η μαμά. Αλλά πιο εμβληματικό, είναι μια εικονική βρώμα, που μυρίζει τις ανεκτίμητες θυσίες που κάνουν αυτές οι γυναίκες για τους άντρες τους – ειδικά τη μεγαλύτερη κόρη, Λουίζ (Πασκάλ Αρμάντ) – ακόμα και πολύ καιρό αφότου αυτοί οι άντρες είναι στο έδαφος.
Η μαμά απουσιάζει επειδή αφήνει τον σύζυγό της να ξεκουραστεί στην Αϊτή, όπου είναι «φθηνότερο από το να θάψεις κάποιον στο Μπρούκλιν». Μεγάλο μέρος των “Bernarda’s Daughters” βασίζεται σε αστεία όπως αυτά, τα οποία μεταδίδουν τις ιδέες του Exavier για το gentrification. Το έργο σπάνια σχολιάζει τις συστημικές αιτίες αυτού του προβλήματος, αλλά μας υπενθυμίζει τα αποτελέσματά του: το εκκωφαντικό τύμπανο της κατασκευής, τη φανταχτερή θέα των νέων πολυκατοικιών και τον πολλαπλασιασμό των φανταχτερών καφέ. Όπως η δεύτερη νεότερη του Μπερνάρντα, η Adela (Taji Senior), σημειώνει ξινή, «Είναι ένα διαφορετικό Μπρούκλιν εκεί έξω».
Η απώλεια των αδελφών, λοιπόν, δεν είναι μόνο προσωπική, είναι εδαφική. Και κάθε μια από τις κόρες της Bernarda ανταποκρίνεται διαφορετικά. Η θλίψη κάνει την πιο άπληστη Λουίζ, την ευγενή Χάριετ (Αλάνα Ράκελ Μπάουερς) πιο διψασμένη για αγάπη, την ολοένα ερωτική Maryse (Malika Samuel) πιο λαμπερή, τη δίκαιη Adela πιο γρήγορη στο θυμό και την αφελή Lena (Kristin Dodson) πιο διασπαστική, καθώς παρηγορείται στα αγαπημένα της ριάλιτι. Όταν οι αδερφές μαζεύονται, η κοροϊδία τους είναι χιουμοριστική και κινούμενη. Αλλά κάθε τόσο ο Exavier έχει μια αδερφή να ξεφλουδίζει για να περάσει μέσα από ένα κήρυγμα με μεταφορές.
Ο σκηνοθέτης, Dominique Rider, επιδεικνύει λιγότερο έλεγχο σε αυτούς τους μονόλογους που κλέβουν την ορμή από ό,τι κάνουν τους πιο νατουραλιστικούς διαλόγους, περιορίζοντας την έντονη ενέργεια της παραγωγής με χαμηλό πνεύμα μελόδραμα. Και η ζοφερή σκηνική σχεδίαση του Carlos J. Soto δεν προσφέρει λίγη βοήθεια. Το σετ του είναι ένα γωνιακό σπήλαιο από μαύρα διχτυωτά κουρτίνες και ενοχλητικές κολώνες, το αντίθετο από κάθε πολύχρωμο και πολυσύχναστο σπίτι της Αϊτής που έχω γνωρίσει.
Η αφαίρεση δεν εξυπηρετεί αυτό το έργο, το οποίο τελικά ευδοκιμεί στην ιδιαιτερότητα. Λαμβάνοντας συνθήματα από γραφείς νησιών όπως ο ποιητής των Μπαρμπάντος Kamau Brathwaite και η Τζαμαϊκανή δραματουργός Sylvia Wynter – της οποίας η μετάφραση του Lorca επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τις «Bernarda’s Daughters» – ο Exavier χρησιμοποιεί αυτό το έργο για να τονίσει τη σημασία του να ανήκεις σε ένα μέρος και πόσο οδυνηρό είναι να αποστέλλεις οι αναμνήσεις σου από εκείνο το μέρος μέχρι τον τάφο όταν η ουσία του εξαφανιστεί. Δεν είναι περίεργο που οι χαρακτήρες της ξετυλίγονται τόσα πολλά πραγματικά ονόματα δρόμων στη γειτονιά – «τα σκουπίδια σε όλο το Rogers», «the Macy’s στο Fulton», «το ψητό στην Church». Η ονομασία είναι μια πράξη μνήμης, ένας τρόπος για να διατηρηθεί ένα σπίτι.
Bernarda’s Daughters Μέχρι τις 4 Ιουνίου στο Pershing Square Signature Center, στο Μανχάταν. thenewgroup.org. Διάρκεια παράστασης: 1 ώρα 30 λεπτά.
Αυτή η ανασκόπηση υποστηρίζεται από την Critical Minded, μια πρωτοβουλία για επένδυση στο έργο πολιτιστικών κριτικών από ιστορικά υποεκπροσωπούμενα υπόβαθρα.
[ad_2]
Source link
