[ad_1]
Σεζόν 4, Επεισόδιο 8: “Η Αμερική αποφασίζει”
Την ημέρα πριν πεθάνει ο Logan Roy, απηύθυνε ένα φλογερό κάλεσμα στα όπλα στο προσωπικό του ATN, γνωστοποιώντας τους τι περίμενε από το δίκτυο στο μέλλον. Η ομιλία ήταν μια πιο οργισμένη παραλλαγή του λαϊκιστικού λόγου που είχε δώσει πολλές φορές στο παρελθόν, στο οποίο επέμενε ότι οι ειδήσεις πρέπει να είναι πάντα ειλικρινείς και ανεπιτήδευτες. Ήθελε οι παρουσιαστές του να πουν στους θεατές τους «αληθινά» πράγματα που δεν είχαν ακούσει ποτέ κανέναν να λέει στην τηλεόραση. Ήθελε το ATN να είναι, με μια λέξη, «πικάντικο».
Καθ’ όλη τη διάρκεια του γεμάτου δράση και νευρικού επεισοδίου αυτής της εβδομάδας του “Succession”, τα παιδιά του Logan διαφωνούν πολύ για το τι θα ήθελε ο ηλικιωμένος να κάνουν, καθώς η προεδρική κούρσα μεταξύ του Ρεπουμπλικανού Jeryd Mencken (Justin Kirk) και του Δημοκρατικού Daniel Jimenez (Elliot Villar) κατεβαίνει σε μερικές πολιτείες πεδίου μάχης. Το μεγάλο κόλλημα είναι το Μιλγουόκι, όπου μια πυρκαγιά σε μια εγκατάσταση καταμέτρησης ψήφων έχει καταστρέψει αρκετά ψηφοδέλτια για να γέρνουν το Ουισκόνσιν από μπλε σε κόκκινο.
Πώς θα το είχε χειριστεί αυτό ο Logan; Θα είχε διατηρήσει την πολιτική του «χωρίς ορείχαλκο στο πεδίο της μάχης» και θα άφηνε όλα τα μηνύματα της ATN στους σπασίκλες δεδομένων του Decision Desk; Ή θα είχε αρπάξει την ευκαιρία που πρόσφερε ο Mencken στον Roman, για να διαμορφώσει την αφήγηση έτσι ώστε το στρατόπεδο Mencken (και κατ’ επέκταση οι Roys) να είναι οι μεγάλοι νικητές της βραδιάς;
Το να ρωτήσεις τι θα έκανε ο Λόγκαν, όμως, σημαίνει ότι χάνεις την πραγματική ουσία του ζητήματος. Ήταν σαφές από τις υπερασπίσεις του Logan στο ATN ότι δεν τον ένοιαζε αν το δίκτυό του μετέδωσε τα γεγονότα. Προτίμησε την «αλήθεια» – η οποία έχει έναν πιο ευέλικτο ορισμό, ανάλογα με το ποιος λέει.
Αυτή τη νύχτα των εκλογών, στα εκτελεστικά γραφεία του ATN, υπάρχουν δύο ανταγωνιστικές αλήθειες, που εκπροσωπούνται από τον υποστηρικτή του Jimenez Shiv και τον υποστηρικτή του Mencken Roman. Κάθε φορά που ο Shiv προσπαθεί να μετατρέψει τη συζήτηση σε πράγματα όπως οι μενκενίτες παρεμποδιστές σε «φορτηγά νίκης», ο Ρόμαν φωνάζει, «Ψεύτικη σημαία!» και μετονομάζει τα δυσοίωνα οχήματα ως «διασκεδαστικά λεωφορεία». Οι Ρόις βρίσκονται σε αδιέξοδο.
Ο Roman έχει ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα, δεδομένου ότι το ATN έχει ήδη αυτό που ο Tom αποκαλεί «μοναδική προοπτική» στις ειδήσεις. Ενώ τα άλλα δίκτυα προτείνουν ότι οι λάτρεις του Mencken μπορεί να έκαψαν τις ψήφους του Μιλγουόκι, το ATN επιπλέει θεωρίες όπως «ηλεκτρική βλάβη». (Ο Ρόμαν θα προτιμούσε να πάει με το “Antifa fire bombing.”) Κάποια στιγμή, ο παρουσιαστής Mark Ravenhead (Zack Robidas) παρόμοιος με τον Tucker Carlson του ATN εκφράζει μια ατάκα κατά τη δήθεν ουδέτερη κάλυψη του δικτύου, επιτίθεται στους αριστερούς επειδή προσπάθησαν να μετατρέψουν τη φωτιά στους πολιτικό πλεονέκτημα.
Ο Ρομάν έχει και τον Κένταλ και τον Τομ στο πλευρό του, ως ένα βαθμό. Ο Kendall είναι διστακτικός γιατί δεν είναι οπαδός του Mencken. Όταν αναφέρει στον Roman ότι φοβάται τι μπορεί να σημαίνει μια κυβέρνηση Μένκεν για την υιοθετημένη κόρη του, Σόφι, ο αδερφός του τον κοροϊδεύει επειδή νοιάζεται για τα ιδανικά του αμερικανικού πλουραλισμού. Ο Roman συγκρίνει όλη τους την επιχειρηματολογία με όταν ήταν παιδιά, όταν η Kendall έπαιζε τον νηφάλιο μεγάλο αδερφό για να πάρει κοτόπουλο για δείπνο, ενώ ο πιο γκρινιάρης Roman ήθελε μπριζόλα.
Η Kendall ρωτά: «Επειδή είχαμε τόσο πολύ κοτόπουλο όταν ήσουν παιδί, πρέπει να εκλέξουμε έναν φασίστα;» Και παρόλο που είναι φανταχτερός, αυτού του είδους οι παρατεταμένες επιδείξεις είναι που καθοδηγούν τη λήψη αποφάσεων αυτή τη νύχτα.
Όσον αφορά τον Τομ, δέχεται πιέσεις να αποσιωπήσει τους επικριτές του δίνοντας μεγάλες βαθμολογίες για την εκλογική κάλυψη του ATN. Για να φτάσει εκεί, αντέχει τις δυσάρεστες οθόνες αφής και μια σταθερή ροή Roys που μπαίνει στις απαγορευμένες περιοχές της αίθουσας σύνταξης. Ο Τομ παραμένει διατεθειμένος να συμπαραταχθεί με τον Ρομάν, ίσως επειδή αυτό τον φέρνει σε αντίθεση με τον Σιβ, τον οποίο δεν έχει συγχωρήσει για το μοχθηρό τους καβγά στο πάρτι της πίσω πόρτας. Ακόμη και όταν προσπαθεί να τον ξανακερδίσει λέγοντάς του τελικά ότι είναι έγκυος στο παιδί του, εκείνος τη τσιμπάει ρωτώντας αν λέει ψέματα, ως άλλη «τακτική».
Ο Shiv περνάει δύσκολα συνολικά τη νύχτα των εκλογών. Καθώς το βράδυ αλλάζει εφιαλτικά τον τρόπο της Μένκεν, εκείνη έχει μια καρδιά με την Κένταλ — σε μια αντανάκλαση της συγκινητικής σκηνής της σεζόν 2 στην οποία της εκμυστηρεύτηκε ότι δεν θα ήταν ποτέ η επιλογή του Λόγκαν να διευθύνει την εταιρεία. Εδώ, ακούει το επιχείρημα του Shiv ότι το ATN θα μπορούσε να επιβραδύνει την ορμή του Mencken. Ο γκουρού του Decision Desk τους, ο Darwin (Adam Godley), γνωρίζει από ιστορικά δεδομένα και exit polling πού θα πήγαιναν οι ψήφοι του Milwaukee. Θα μπορούσαν να βάλουν τον Δαρβίνο στην κάμερα και να τον αφήσουν να εξηγήσει γιατί η ATN δεν θα παρουσιάσει έναν νικητή στο Ουισκόνσιν.
Όμως δύο πράγματα μπαίνουν εμπόδιο. Το πρώτο είναι ότι η Kendall θέλει πραγματικά ο επόμενος πρόεδρος να σκοτώσει τη συμφωνία GoJo, κάτι που ο Roman επιμένει ότι θα κάνει ο Mencken. Έτσι, η Kendall ζητά από τον Shiv να κάνει άλλη μια βολή για να πείσει τον πρώην εραστή της Nate να πείσει τον Jimenez να δώσει την ίδια υπόσχεση. Αντίθετα, απλώς προσποιείται ότι κάνει την κλήση και στη συνέχεια λέει ψέματα στην Kendall, λέγοντας ότι οι άνθρωποι του Jimenez είναι ανοιχτοί να εξετάσουν την πρότασή του. Αυτό δημιουργεί το δεύτερο εμπόδιο: όταν η Kendall τηλεφωνεί στον Nate για να επαναλάβει πιο καθαρά αυτό που ισχυρίζεται ότι είπε ο Shiv.
Υπάρχει κάποια εκπληκτική σκηνή σε αυτό το επεισόδιο, πολλά από τα οποία περιλαμβάνουν άτομα που περνούν τηλέφωνα μπρος-πίσω — και σε ένα σημείο κρατούν ακόμη και το ένα τηλέφωνο στο άλλο, ώστε οι άνθρωποι στις γραμμές να μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους. Αλλά η καλύτερη τηλεφωνική ακολουθία είναι το κάλεσμα της Kendall στον Nate, το οποίο παίζει ως επί το πλείστον ανήκουστο στην άλλη πλευρά ενός από τα τεράστια παράθυρα του γραφείου του ATN, καθώς ο Shiv κοιτάζει με τρόμο. Αφού η Kendall ειδοποιήθηκε από τον Nate ότι ο Shiv δεν τον κάλεσε ποτέ, πηγαίνει για να μιλήσει στον Greg, ο οποίος γνωρίζει ότι ο Shiv γνωρίζει τις διαβουλεύσεις της με τον Matsson.
Η Kendall, νιώθοντας προδομένη από τον αδερφό που εμπιστεύεται περισσότερο, φτύνει μερικές παγωμένες λέξεις προς την κατεύθυνση του Shiv και μετά λέει στον Tom να κάνει την κλήση στον Mencken. Το ATN πρόκειται πραγματικά να βοηθήσει στην ανύψωση ενός αυταρχικού στο πιο ισχυρό δημόσιο αξίωμα της Αμερικής, επειδή ένας κακομαθημένος αδερφός είναι σε τσαμπουκά.
Αν και αυτό το επεισόδιο είναι απίστευτα διασκεδαστικό, πλησιάζει άβολα πιο πολύ στην πραγματική πολιτική από ό,τι είναι τυπικό για το “Succession”. Αυτή η παράσταση παρουσιάζει πάντα χαρακτήρες και ιδέες εμπνευσμένες από αληθινά πολιτικά πρόσωπα, αλλά ο δημιουργός Τζέσι Άρμστρονγκ τα χρησιμοποιεί κυρίως ως φόντο στο οικογενειακό δράμα των Ρόις — και ως τρόπο σατιρίσματος γενικά της τυφλωμένης αλαζονείας των ισχυρών. Εδώ όμως, ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσονται οι εκλογές μοιάζει τόσο πολύ με τις συγκεκριμένες συνθήκες του 2016 και του 2020 που μπορεί να ξυπνήσει άσχημες αναμνήσεις για όποιον ίδρωσε και στενοχωρήθηκε εκείνες τις νύχτες.
Αυτό είναι εντάξει, γιατί ενώ ο Ρομάν μπορεί «ειρωνικά» να κάνει ρατσιστικά σχόλια στην αίθουσα σύνταξης και μπορεί να διαβεβαιώσει τον Σιβ ότι «τίποτα δεν συμβαίνει» όταν τρομεροί άνθρωποι αναλαμβάνουν την εξουσία, ο Άρμστρονγκ δείχνει εδώ ότι η μικροπρέπεια των Ρόις και των ομοίων τους έχει όντως αντίκτυπο. Τα πάντα για αυτήν την οικογένεια έχουν να κάνουν με ένα τραπεζικό κέρδος αυτή τη στιγμή, ανεξάρτητα από το αν αργότερα μπορεί να μετατραπεί σε απώλεια. Αυτό τους δίδαξε ο πατέρας τους: Πάρτε ό,τι μπορείτε, όταν μπορείτε, και αφήστε κάποιον άλλο να καθαρίσει μετά.
Έτσι, καθώς το βράδυ τελειώνει – με το ATN να έχει καλέσει το Ουισκόνσιν και την προεδρία για τον Μένκεν, χωρίς να έχει αφήσει τον Δαρβίνο να εξηγήσει ότι όλα αυτά είναι απλώς «σε εκκρεμότητα», ο Ρόμαν συνοψίζει τι συνέβη με όρους που θα είχε καταλάβει ο Λόγκαν Ρόι.
«Μόλις φτιάξαμε μια βραδιά με καλή τηλεόραση».
Δέουσα επιμέλεια
Ο Τομ έχει επίσης μια κακή εκλογική βραδιά, τελειώνοντας με τον Γκρεγκ να του δίνει το τηλέφωνό του και να λέει: «Πολλοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι θέλουν να σου φωνάξουν». Αυτό είναι ένα υπέροχο επεισόδιο όμως για τους θαυμαστές της άρρωστης δυναμικής Tom-Greg. Μη διατεθειμένος να εμπιστευτεί το «Γκρέγκινγκ» που χρειάζεται σε κανέναν άλλο εκτός από τον Γκρεγκ, ο Τομ κρατά τον κουρελιασμένο λακέ του κοντά του, βασιζόμενος σε αυτόν για τα πάντα, από ένα γρήγορο χτύπημα κοκαΐνης (Τομ: «Αυτό δεν είναι θέμα. Δεν πάει μέσα ένα βιβλίο.») στους διπλούς καφέδες. Ο Τομ εκθέτει ένα σενάριο καταστροφής στο οποίο ο Γκρεγκ αποτυγχάνει να τον εμποδίσει να νυστάσει, ο Τομ παρανομεί τα αποτελέσματα στο Κολοράντο, η Κίνα εισβάλλει στην Ταϊβάν, ο κόσμος ανατινάζεται και «Επιστρέψαμε στην αμοιβάδα».
Ένας από τους βοηθούς του Τομ που δεν είναι ο Γκρεγκ κάνει το λάθος να φέρει σούσι bodega στο γραφείο, το οποίο ο Τομ απορρίπτει («Απόψε το πεπτικό μου σύστημα είναι βασικά μέρος του Συντάγματος!»), αλλά ο Γκρεγκ τρώει ατημέλητα, οδηγώντας τελικά σε ένα αδέσποτο επίχρισμα του Wasabi. στα μάτια του Δαρβίνου. Ο Γκρεγκ κάνει τα πράγματα χειρότερα ρίχνοντας λεμόνι La Croix στην πληγείσα περιοχή. («Δεν είναι τόσο λεμονάτο!» επιμένει.) Πιστοί στις τρομερές προειδοποιήσεις του Τομ, ενώ ο Δαρβίνος είναι για λίγο ανίκανος από τα τρόφιμα, οι Ρόις αρχίζουν να παίρνουν την απόφαση να προκηρύξουν εκλογές για τον Μένκεν.
Μόλις ο Κόνορ μαθαίνει ότι έχασε το Κεντάκι («Αλίμονο Κεντάκι, Γουίλα… αλίμονο ματαιοδοξία»), προσπαθεί να κατευνάσει τον Μένκεν, προσφέροντάς του να «παραχωρήσει προς την κατεύθυνση του». Έτσι έχουμε το υπέροχο θέαμα του Connor να εκφωνεί μια πιπεράτη ομιλία φιλιού μπροστά από μια πινακίδα που φέρει το σύνθημα της προεκλογικής του εκστρατείας: “Φτάνει ήδη!”
Ακριβώς επειδή το ATN ανακήρυξε τον Mencken νικητή δεν σημαίνει ότι οι εκλογές τελείωσαν. Το χάος στο Μιλγουόκι πρέπει να επιλυθεί. και όλα θα μπορούσαν να τελειώσουν με το Ουισκόνσιν να γυρίζει στον Χιμένεθ. Με άλλα λόγια: Για άλλη μια φορά στο “Succession”, μια μεγάλη υπόθεση παραμένει άγνωστη.
[ad_2]
Source link
